Juan Martinez released a 3D techdemo named 3D Voxel Space. Full C sourcecode for devkitARM & binary is available.

Thanks to Nintendomax for the hint!